**Acknowledgements**

We gratefully acknowledge the financial support of the Canadian Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) via its Insight Development Program, and also we thank Sophie Stévance, Erin Manning, Adel Elmaghraby, Alicia Lamontagne, Antoine Guérette, Afnen Arfaoui and André Dorval for their contributions to this work.
